Ukrainian
Summary:Пропоноване наукове дослідження в області традиційної культури є синтезою міжнародного тематичного проекту, охоплює дуже широку географію. До того ж питання будівництва (резиденції, двір, будинок — його внутрішня структура, будівельні матеріали і конструкції, печі, естетичний зовнішній вигляд, місце проживання, догляд за пам’ятками народної архітектури, європейський контекст), у книзі розподілено на декілька великих тематичних блоків. Здійснено також Балканські екскурси: волохи на Балканському півострові та у Карпатах, давні й середньовічні джерела середземноморської традиції, Османська експансія та її наслідки, інтерпретація етнічної приналежності, питання етногенезу, міграцій та культурного різноманіття, будинки привілейованих верств, Балканська розширена сім’я. Книга включає в себе майже дві тисячі унікальних фотографій з Карпатського та Балканського регіонів, багато проілюстрованих явищ традиційної культури, в значній мірі, уже зникли.
Czech
Summary:Syntéza mezinárodního výzkumu, výsledek v Evropě tematicky a geograficky nejrozsáhlejších koordinovaných výzkumů v oblasti tradiční kultury. Vedle problematiky stavitelství (sídlo, dvůr, dům — jeho vnitřní členění, stavební materiál a konstrukce, topeniště, estetický vzhled, rezidence, péče o památky lidového stavitelství, evropské souvislosti) obsahuje kniha několik rozsáhlých tematických, převážně balkánských exkurzů: Vlaši na Balkánském poloostrově a Valaši v Karpatech, Starověké a středověké zdroje mediteránní tradice, Osmanská expanze do Evropy a její důsledky, Otázky interpretace etnicity, etnogeneze, migrace a kulturní multietnicita, Stavby privilegovaných vrstev, Balkánská velkorodina. Součástí knihy je databáze téměř dvou tisíc unikátních fotografií ze všech karpatských a balkánských zemí, znázorňují stavební kulturu v terénu již převážně vymizelou.