Ukrainian
Summary:Український літературний критик і культуролог Іван Дзюба в різні періоди своєї літературної діяльності друкувався і в російських, переважно московських виданнях, – чи то популяризуючи факти української культури на їхніх сторінках, чи звертаючись до творчості російських письменників. Частина цих його публікацій представлена у трьохтомнику «Сквозь завихрения времени». До першого тома включено статті та рецензії 60–80-х років, а також велика робота про О. І. Білецького, з якої раніше публікувалися лише уривки. Всі матеріали подаються в хронологічному порядку; автор принципово уникав «осучаснення».
Russian
Summary:Украинский литературный критик и культуролог Иван Дзюба в разные периоды своей литературной деятельности печатался и в российских, преимущественно московских изданиях, – популяризируя факты украинской культуры на их страницах или обращаясь к творчеству российских писателей. Часть этих его публикаций представлена в трехтомнике «Сквозь завихрения времени». В первый том включены статьи и рецензии 60–80-х годов, а также большая работа об О. И. Билецком, из которой ранее публиковались лишь отрывки. Все материалы подаются в хронологическом порядке; автор принципиально избегал «осовременивания».