Ukrainian
Summary:Пропонований увазі читача Словник у чотирьох томах (близько 115000 гасел) охоплює латинську лексику творів античних і середньовічних авторів, західноєвропейських та українських діячів доби Відродження й Реформації, а також рукописної латиномовної спадщини професорів Києво-Могилянської академії, яка налічує сотні фоліантів. Словник не має аналогів не тільки в Україні, а й на всьому пострадянському просторі, як за кількістю гасел (словникових статей), так і за змістовним їх наповненням, зокрема, крім прямого перекладу, наведені ще й синонімічні форми, а також розмовні варіанти слів. У Словнику поряд із загальновживаною лексикою подано певну кількість термінів (юридичних, медичних, ботанічних та ін.). Перший том Словника, крім загальних і власних назв у єдиному реєстрі на літери А, В, С, містить Довідник з граматики латинської мови з оригінальним морфемним покажчиком та настанови перекладачам-початківцям.
Reading audience:Знадобиться широкому колу читачів, а особливо перекладачам світової та вітчизняної латиномовної спадщини.
Russian
Summary:Предлагаемый вниманию читателя словарь в четырех томах (около 115000 статей) охватывает латинскую лексику произведений античных и средневековых авторов, западноевропейских и украинских деятелей эпохи Возрождения и Реформации, а также рукописного латиноязычного наследия профессоров Киево-Могилянской академии, которое насчитывает сотни фолиантов. Словарь не имеет аналогов не только в Украине, но и на всем постсоветском пространстве, как по количеству словарных статей, так и по содержательному их наполнению, в частности, кроме прямого перевода, приведены еще и синонимичные формы, а также разговорные варианты слов. В словаре наряду с общеупотребительной лексикой подано определенное количество терминов (юридических, медицинских, ботанических и др.). Первый том словаря, кроме общих и собственных имен в едином реестре на буквы А, В, С, содержит Справочник по грамматике латинского языка с оригинальным морфемным указателем и инструкции начинающим переводчикам.
Reading audience:Для широкого круга читателей, особенно переводчиков мирового и отечественного латиноязычного наследия.