Ukrainian
Summary:Литовська доба вітчизняної минувшини для більшості наших сучасників є своєрідною "білою плямою" української історії. До цього часу не було й вичерпної книги, яка б дослідила спільну історію Литви і України, що не оголошувалася за радянських часів. Працюючи над створенням книги – визнані сучасні фахівці-історики України і Литви Ф. Шабульдо, О. Русіна, Д. Ващук, А. Блануца, Б. Черкас, А. Бумблаускас, Г. Кіркене та ін. – намагалися заповнити цю прогалину реальними постатями і подіями. Історичні тексти доповнюють портрети відомих особистостей, юридичні документи, стародруки, предмети побуту, замальовки оборонних споруд, прориси печаток, герби впливових родин, зразки одиниць грошового обігу тієї доби тощо. Небагато киян знають, що магдебурзьке право Києву наприкінці ХV ст. надав великий князь литовський Олександр. У свою чергу, литовському читачеві цікаво довідатися, що кілька видатних пам’яток вільнюської архітектури завдячує своєю появою волинському князеві Костянтину Острозькому.
Summary: Низка аналогічних й несподіваних фактів знайшла місце на сторінках книги. У підготовці видання використано близько 300 архівних документів, зроблено понад 4 000 знімків, найкращі з яких відтворені на шпальтах книги, створено аксонометричні зображення найцікавіших оборонних споруд ХIV–ХVI ст., досліджено фонди музеїв та бібліотек майже 50 українських та литовських міст і містечок. Створення книги та її друк підтримані Міністерством закордонних справ Литовської Республіки та Посольством Литви в Україні.
Russian
Summary:Литовский период отечественного прошлого для большинства наших современников является своеобразным "белым пятном" украинской истории. До этого времени не было исчерпывающей книги, которая бы исследовала общую историю Литвы и Украины, оставленную без внимания в советское время. Работая над созданием книги признанные современные специалисты-историки Украины и Литвы Ф. Шабульдо, О. Русина, Д. Ващук, А. Блануца, Б. Черкасс, А. Бумблаускас, Г. Кіркене и др. пытались заполнить этот пробел реальными фигурами и событиями. Исторические тексты дополняют портреты известных личностей, юридические документы, старопечатные издания, предметы быта, зарисовки оборонных сооружений, вид печатей, гербы влиятельных семей, образцы единиц денежного обращения того времени и т. п. Немногие киевляне знают, что магдебургское право Киеву в конце ХV ст. предоставил великий князь литовский Александр.
Summary: В свою очередь, литовскому читателю интересно узнать, что несколько выдающихся достопримечательностей вильнюсской архитектуры своим появлением обязаны волынскому князю Константину Острожскому. Ряд аналогичных и неожиданных фактов отражен на страницах книги. В подготовке издания использовано около 300 архивных документов, сделано свыше 4000 снимков, наилучшие из которых воспроизведены на ее страницах, созданы аксонометрические изображения наиболее интересных оборонных сооружений ХIV–ХVI ст., исследованы фонды музеев и библиотек почти 50 украинских и литовских городов и местечек. Создание книги и ее печать поддержаны Министерством иностранных дел Литовской Республики и Посольством Литвы в Украине.