Ukrainian
Summary:Монографію присвячено долі мільйонів громадян України, які в роки Другої світової війни примусово працювали в нацистській Німеччині, та історії їх повернення і повоєнного життя. Дослідження базується на архівних матеріалах та спогадах очевидців. На прикладі біографій мешканців Києва у роботі розглянуто яким було ставлення до репатріантів у радянському суспільстві; яку роль у житті пересічної людини відігравав бюрократичний апарат тоталітарної держави; які були можливості у самих репатріантів вплинути на власну долю.
Reading audience:Для науковців, викладачів, студентів, а також усіх, хто цікавиться історією.
German
Summary:Die vorliegende Monographie ist dem Schicksal von Millionen ukrainischen Bürgern gewidmet, die in den Jahren des Zweiten Weltkriegszur Zwangsarbeitin das nationalsozialistische Deutschland verschleppt wurden, der Geschichte ihrer Rückkehr und der Wiedereingliederung nach dem Krieg. Die Studie basiert auf Archivmaterialien und auf Erinnerungsberichten von Einwohnern Kiews. In der vorliegenden Arbeit wird die Einstellung zu den Repatrianten in der sowjetischen Gesellschaftuntersucht; es werden die Fragen behandelt, welche Rolle "Vorgesetzte" und "Vollzieher" des bürokratischen Apparates eines totalitären Staates im Leben eines durchschnittlichen Menschen spielten, welche Möglichkeiten die Repatrianten hatten, auf ihr eigenes Schicksal einzuwirken.
Reading audience:Für Wissenschaftler, Lehrer, Studenten und alle Geschichtinteressierte.