Ukrainian
Summary:У монографії вивчається український легальний видавничий рух періоду Другої світової війни – масштаби, структура, моделі функціонування, кількісні параметри, головні учасники, окремі типологічні зразки видань. Охоплено ареал, який увійшов до зони німецького контролю, де українські громадські й інтелектуальні кола, демонструючи життєздатність і значні внутрішні резерви, ініціювали діяльність близько 50-ти видавничих центрів. Відтворено структуру видавничого руху; визначено його специфіку в головних центрах українського громадського і культурного життя; показано внесок у видавничий процес і формування окремих видів друкованої продукції громадських організацій та політичних груп. Представлено окремі типологічні різновиди видань, для дослідження яких було виявлено й опрацьовано достатню джерелознавчу основу: щоденна газета, студентські періодичні видання, навчальні видання, видання для дітей і молоді, наукові публікації.
Summary: Окреслено доробок українських учених, опублікований німецькими видавництвами, що спеціалізувалися в роки війни на східноєвропейській проблематиці. Обґрунтовується висновок про необхідність застосування щодо українського легального видавничого репертуару нюансованих оцінок у зв’язку з наявністю в ньому видань, що становлять вагомий результат в культурній історії України під час Другої світової війни
Russian
Summary:В монографии изучается украинское легальное издательское движение периода Второй мировой войны – масштабы, структура, модели функционирования, количественные параметры, главные участники, отдельные типологические образцы изданий. Охвачен ареал, который вошел в зону немецкого контроля, где украинские общественные и интеллектуальные круги, демонстрируя жизнеспособность и значительные внутренние резервы, инициировали деятельность около 50-ти издательских центров. Воссоздана структура издательского движения; определена его специфика в главных центрах украинской общественной и культурной жизни; показан вклад в издательский процесс и формирование отдельных видов печатной продукции общественных организаций и политических групп.
Summary: Представлені отдельные типологические разновидности изданий, для исследования которых было выявлена и проработана достаточная источниковедческая база: ежедневная газета, студенческие периодические издания, учебные издания, издания для детей и молодежи, научные публикации. Очерчено наследие украинских ученых, опубликованное немецкими издательствами, которые специализировались в годы войны на восточноевропейской проблематике. Обосновывается вывод о необходимости применения относительно украинского легального издательского репертуара нюансирующих (нюансированных) оценок в связи с наличием в нем изданий, составляющих весомый результат в культурной истории Украины во время Второй мировой войны