Ukrainian
Summary:Посилення уваги до розвитку промисловості та промислової політики є однією з основних тенденцій розвитку сучасного світового господарства. Широке визнання важливої ролі промисловості у вирішенні актуальних проблем сучасності знайшло відображення в нових завданнях із прискореного розвитку індустрії, що є генератором науково-технічного прогресу й інновацій, важливим фактором глобальної конкурентоспроможності національних економік, виступає драйвером економічного зростання. Україні також потрібно активно використовувати зазначені переваги промисловості, виходячи з аналізу ситуації, що наразі склалася в Україні та за її межами. У науково-аналітичній доповіді подано комплексну характеристику особливостей розвитку національної промисловості в 2013 р. Спираючись на оцінки й аналіз внутрішніх і зовнішніх чинників та умов, послідовно розглянуто актуальні тренди розвитку і досягнення вітчизняної промисловості та визначено перспективи її модернізації.
Summary: Надано рекомендації, які мають стати підґрунтям вироблення адекватних сучасним викликам державних рішень щодо розвитку промисловості України як принципово важливої складової національної економіки та конкурентоспроможного учасника світового господарства.
Russian
Summary:Усиление внимания к развитию промышленности и промышленной политике является одной из основных тенденций развития современного мирового хозяйства. Широкое признание важной роли промышленности в решении актуальных проблем современности нашло отражение в новых задачах по ускоренному развитию индустрии, которая является генератором научно-технического прогресса и инноваций, важным фактором глобальной конкурентоспособности национальных экономик, выступает драйвером экономического роста. Украине также нужно активно использовать указанные преимущества промышленности исходя из анализа ситуации, сложившейся сейчас в Украине и за её пределами. В научно-аналитическом докладе дана комплексная характеристика особенностей развития национальной промышленности в 2013 г. Опираясь на оценки и анализ внутренних и внешних факторов и условий, последовательно рассмотрены актуальные тренды развития и достижения отечественной промышленности и определены перспективы её модернизации.
Summary: Даны рекомендации, которые должны стать основой выработки адекватных современным вызовам государственных решений по развитию промышленности Украины как принципиально важной составляющей национальной экономики и конкурентоспособного участника мирового хозяйства.