Ukrainian
Summary:У збірнику наукових та науково-популярних праць автора, що друкувалися впродовж останніх 35 років у різних виданнях, простежується історичне минуле Національного дендрологічного парку «Софіївка» НАН України, висвітлюються події починаючи зі стихійного лиха 1980 року, тогочасні проблеми, становлення і перетворення старовинного панського парку в сучасний науковий центр Правобережного Лісостепу України. Висвітлюються питання наукового підходу щодо реставрації, реконструкції та створення паркових композицій, розкриваються стильові та семантичні особливості «Софіївки».
Summary: Доповнюючи цей збірник, варто підкреслити, що в основі вищесказаного щодо наукового підходу до подальшого утримання і догляду за «Софіївкою» на підставі ретроспективного огляду історії, заснування, будівництва та утримання «Софіївки» тут викладена концепція щодо реставрації окремих ділянок парку та повернення йому в цілому автентичності, яка підтверджується наведеними практичними роботами, виконаними за ці п’ять років, як приклади проведення автентичності парку, яким він був у перші роки свого існування. Висвітлюється становлення НДП «Софіївки» як науково-дослідного інституту НАН України та підкреслюється роль вчених Національного ботанічного саду ім. М.М. Гришка. Починаючи з 2011 року подаються відомості про виконання науково-дослідних тем науковими відділами парку, наводяться дані щодо ландшафтного районування парку та подаються попередні заходи щодо підготовки до відзначення 225-річчя з часу заснування «Софіївки».
Reading audience:Книга розрахована на фахівців, студентів та шанувальників садово-паркового мистецтва.
Russian
Summary:В сборнике научных и научно-популярных работ автора, которые были напечатаны в течении последних 35 лет в разных изданиях, прослеживается историческое прошлое Национального дендрологического парка «Софиевка» НАН Украины, освещаются события начиная со стихийного бедствия 1980 года, проблемы того времени, становление и превращение старинного господского парка в современный научный центр Правобережной Лесостепи Украины. Освещаются вопросы научного подхода к реставрации, реконструкции и создания парковых композиций, раскрываются стилевые и семантические особенности «Софиевки».
Summary: Дополняя этот сборник, следует подчеркнуть, что в основе вышесказанного относительно подхода к дальнейшему содержанию и уходу за «Софиевкой», на основании ретроспективного пересмотра истории, основания, строительства и содержания «Софиевки», здесь изложена концепция реставрации отдельных участков парка и возвращения ему в целом аутентичности, которая подтверждается приведенными практическими работами, выполненными за 5 лет, как примерами приведения аутентичности парка, каким он был в первые годы своего существования. Освещается становление НДП «Софиевка» как научно-исследовательского института НАН Украины и подчеркивается роль ученых Национального ботанического сада им. М.М. Гришка. Начиная с 2011 года подаются сведения о проведении научно-исследовательских тем научными отделами парка, приводятся данные о ландшафтном районировании парка и подаются предварительные мероприятия по подготовке к празднованию 225 годовщины со времени основания «Софиевки».
Reading audience:Книга предназначена для специалистов, студентов и почитателей садово-паркового искусства.