Ukrainian
Summary:У монографії проведене комплексне дослідження мови української християнської віршованої молитви ХІХ – початку ХХІ ст. Системно проаналізовано особливості лексики, фразеології та синтаксису, притаманні цьому жанрові. Простежено спільні й відмінні риси канонічної та віршованої молитви. Здійснено періодизацію віршів-молитов. З’ясовано роль провідних українських поетів у збагаченні художнього стилю засобами релігійної лексики та біблійної фразеології. Визначено співвідношення питомих і запозичених елементів. Виявлено широке поєднання в поезіях-молитвах ознак релігійного й художнього стилів української мови, простежено взаємне збагачення цих стилів. Концептуальні положення, викладені в монографії, поглиблюють теорію стилістики, розширюють розуміння природи мовних ознак релігійного й художнього стилів мовлення: релігійної лексики, біблійної фразеології, поетичного синтаксису тощо.
Summary: Висновки й узагальнення проведеного дослідження розширюють уявлення про мовні особливості жанру молитви в українській літературі ХІХ – початку ХХІ ст., збагачують знання з історії розвитку української літературної мови відповідного часу.
Reading audience:Для мовознавців – наукових працівників, викладачів, аспірантів і студентів філологічних факультетів університетів.
Russian
Summary:В монографии проведено комплексное исследование языка украинской христианской стихотворной молитвы ХІХ – начала ХХІ вв. Системно проанализированы особенности лексики, фразеологии и синтаксиса, присущие этому жанру. Прослежены общие и отличительные черты канонической и стихотворной молитвы. Осуществлена периодизация стихов-молитв. Выяснена роль ведущих украинских поэтов в обогащении художественного стиля средствами религиозной библейской лексики и фразеологии. Определено соотношение удельных и заимствованных элементов. Выявлено широкое сочетание в стихах-молитвах признаков религиозного и художественного стилей украинского языка, прослежено взаимное обогащение этих стилей. Концептуальные положения, изложенные в монографии, углубляют теорию стилистики, расширяют понимание природы языковых признаков религиозного и художественного стилей речи: религиозной лексики, библейской фразеологии, поэтического синтаксиса и т. п.
Summary: Выводы и обобщения проведенного исследования расширяют представление о языковые особенности жанра молитвы в украинской литературе ХІХ – начала ХХІ вв., обогащают знания по истории развития украинского литературного языка соответствующего времени.
Reading audience:Для языковедов – научных работников, преподавателей, аспирантов и студентов филологических факультетов университетов.