Ukrainian
Summary:У книзі зроблено спробу відповісти на питання, поставлене ще в літописі «Откуда есть пошла Русская земля». По суті, мова про виникнення східнослов’янської держави і походження її назви. Явища ці не взаємообумовлені, але в історіографії, найчастіше, розглядаються в тісному зв’язку. Звідки прийшло до східних слов’ян назва «Русь», звідти прийшла і державність. Одні історики переконані, що їхні носії були нормани, інші схиляються до висновку про особливу роль в становленні східнослов’янської держави хазар.
Summary:Зрозуміло, східні слов’яни не були вільні від впливів своїх сусідів, проте їх державно-політичне становлення ґрунтувалося, в першу чергу, на внутрішньому громадському і соціально-економічному розвитку. Як свідчать письмові та археологічні джерела, ще до появи варязьких дружин на півночі, а також хазарській експансії на півдні, східні слов’яни мали структуровану політичну і територіальну організацію. Літописні племена представляли собою великі союзи зі своїми центрами влади — «градами» за літописною термінологією. Назва «Русь» було широко відома на півдні східнослов’янського світу задовго до так званого покликання варягів. Спочатку воно закріпилося за полянами, а потім стало назвою і всієї східнослов’янської держави.
Russian
Summary:В книге предпринята попытка ответить на вопрос, поставленный еще в летописи «Откуда есть пошла Русская земля». По существу, речь о возникновении восточнославянского государства и происхождении его названия. Явления эти не взаимообусловлены, но в историографии, чаще всего, рассматриваются в тесной связи. Откуда пришло к восточным славянам название «Русь», оттуда пришла и государственность. Одни историки убеждены, что их носители были норманны, другие склоняются к выводу об особой роли в становлении восточнославянского государства хазар.
Summary:Разумеется, восточные славяне не были свободны от влияний своих соседей, однако их государственно-политическое становление зиждилось, в первую очередь, на внутреннем общественном и социально-экономическом развитии. Как свидетельствуют письменные и археологические источники, еще до появления варяжских дружин на севере, а также хазарской экспансии на юге, восточные славяне имели структурированную политическую и территориальную организацию. Летописные племена представляли собой крупные союзы со своими центрами власти — «градами», по летописной терминологии. Название «Русь» было широко известно на юге восточнославянского мира задолго до так называемого призвания варягов. Изначально оно закрепилось за полянами, а затем стало названием и всего восточнославянского государства.