Ukrainian
Summary:«Згадайте праведних гетьманів: Де їх могили?» — із сумом і гіркотою запитував себе та сучасників Тарас Шевченко на сторінках поеми «Гайдамаки». Справді — де? Чи збереглося місце останнього спочинку славетного гетьмана Петра Конашевича-Сагайдачного? Які таємниці криються довкола поховання Богдана Хмельницького — очільника Національно-визвольної війни українського народу 1648—1657 років? Як сталося, що гетьман Петро Дорошенко був похований у далекому Підмосков’ї? Де упокоївся Іван Мазепа і чи збереглася його могила? Чому життєвий шлях останнього кошового отамана Запорозької Січі Петра Калнишевського завершився на похмурих Соловках? Це далеко не повний перелік запитань, відповіді на які читач знайде на сторінках нашої книги. Оповіді про місцезнаходження та долю поховань визначних державних, військових і культурних діячів ведуться на тлі бурхливих подій української історії.
Reading audience:Видання призначене для широкого кола читачів, які цікавляться історичним минулим України.
Polish
Summary:Proponowana obecnie publikacja stanowi w znacznym stopniu przerobioną, uzupełnioną i rozszerzoną wersję monografii w języku ukraińskim. Jej tytuł jest nieco umowny, ponieważ w niektórych rozdziałach opisano również historię i losy mogił książąt doby Rusi Kijowskiej, atamanów koszowych Siczy Zaporoskiej, wybitnych działaczy kultury Rusi — Ukrainy XI-XVIII w. Poza tym, mogiły dwóch hetmanów — Iwana Mazepy oraz Damiana Mnohohrysznego (Ihnatowicza) — znajdują się poza granicami Ukrainy, w Rumunii i Rosji. Książka została przygotowana jako monografia naukowa, jednak materiał podano w taki sposób, by był dostępny dla maksymalnie szerokiego kręgu czytelników. W tym celu, w części końcowej tekstu umieszczono słownik terminów rzadko używanych i specjalistycznych.
Każdy rozdział książki, której struktura ułożona została według zasady chronologicznej, poświęcony jest losowi jednej mogiły, czasami — dwóch postaci historycznych.
Summary: Ponadto, przytoczono informacje o ich danych biograficznych, życiu prywatnym, działalności, okolicznościach, w których stracili życie. Opowieść prowadzona jest na tle historii Ukrainy, ponieważ autor pragnął, by pomiędzy poszczególnymi rozdziałami istniały powiązania zewnętrzne. Czy udało się zrealizować to założenie, musisz zadecydować sam, Szanowny Czytelniku.