Ukrainian
Summary:У виданні репрезентується творчий шлях одного з найвидатніших українських мистців Розстріляного Відродження Михайла Львовича Бойчука (1882—1937) — творця двох мистецьких шкіл (першої — паризької, чи франко-польської, другої — київської), члени яких згодом за його імʼям отримали назву бойчукістів. Серед них такі видатні мистці, як Іван Падалка, Василь Седляр, Софія Налепинська-Бойчук та ін. Ця плеяда художників, які фізично або психологічно-соціально були знищені сталінським режимом, створили унікальні роботи, просякнуті національно-монументальним духом, побудовані на відчутті величі візантинізму, магії ранньоренесансних сентенцій Заходу та наповнені розумінням глибинних пластів народного мистецтва. Бойчукісти відіграли виняткову роль у становленні та розвої національного художнього процесу України першої третини ХХ ст., стали непересічною складовою у контексті європейського та світового культурологічних просторів.
Summary:У виданні репродуковано твори майстрів, які збереглися, та констатується факт катастрофічного знищення більшості оригіналів. Бойчукізм як унікальне явище українського мистецтва вимагає подальшого вивчення, деталізації та узагальнення.
Reading audience:Видання розраховане на спеціалістів та широке коло читачів.
Russian
Summary:В издании представляется творческий путь одного из самых выдающихся украинских художников Расстрелянного Возрождения Михаила Львовича Бойчука (1882—1937) — создателя двух художественных школ (первой - парижской, или франко-польской, второй — киевской), члены которых впоследствии по его имени получили название бойчукистов. Среди них такие выдающиеся мастера, как Иван Падалка, Василий Седляр, София Налепинская-Бойчук и др. Эта плеяда художников, которые физически или психологически социально были уничтожены сталинским режимом, создали уникальные работы, проникнутые национально-монументальным духом, построенные на ощущении величия византинизма, магии раннеренессансных сентенций Запада и наполненные пониманием глубинных пластов народного искусства. Бойчукисты сыграли исключительную роль в становлении и развитии национального художественного процесса Украины первой трети ХХ в., стали незаурядной составляющей в контексте европейского и мирового культурологических пространств.
Summary:В издании репродуцированы сохранившиеся произведения мастеров, и констатируется факт катастрофического уничтожения большинства оригиналов. Бойчукизм как уникальное явление украинского искусства требует дальнейшего изучения, детализации и обобщения.
Reading audience:Издание рассчитано на специалистов и широкий круг читателей