Ukrainian
Summary:У 2014 р. виповнилося 360 років з часу укладення в Переяславі (нині Переяслав–Хмельницький) угоди між царським і козацьким урядами, що стало поворотним пунктом у подальших історичних процесах, які впродовж тривалого часу спостерігалися у взаємовідносинах двох народів. Ця подія також вплинула на геополітичну ситуацію як у східноєвропейському регіоні, так і всієї Європи. Нині можна вибудовувати різні моделі щодо варіантів, якби склалися подальші долі України та Росії у разі зміни політики Богдана Хмельницького та його спадкоємців після згаданої акції. Але історія не знає умовного способу, і все сталося так, як сталося. Перипетії у взаємовідносинах, які розпочалися ще у 1654 р., знайшли відображення і у подіях, останнім часом досить трагічних, на початку XXI ст.
Russian
Summary:В 2014 г. исполнилось 360 лет со времени заключения в Переяславе (ныне Переяслав–Хмельницкий) соглашения между царским и казацким правительствами, что стало поворотным пунктом в последующих исторических процессах, которые в течение длительного времени наблюдались во взаимоотношениях двух народов. Это событие также повлияло на геополитическую ситуацию как в восточноевропейском регионе, так и во всей Европе. Сейчас можно выстраивать различные модели для вариантов, как бы сложились дальнейшие судьбы Украины и России в случае изменения политики Богдана Хмельницкого и его наследников после упомянутой акции. Но история не знает сослагательного наклонения, и все произошло так, как произошло. Перипетии во взаимоотношениях, которые начались ещё в 1654 г., нашли отражение и в событиях, в последнее время достаточно трагических, в начале XXI в.