Ukrainian
Summary:Другий том присвячено декоративному мистецтву України ХVІІ – ХVІІІ століть. Це був складний час, коли відбулося багато зрушень як політичного й економічного, так і культурного характеру. Попри тяжкі військові випробування, роз'єднання українських земель, продовжувалося інтенсивне зростання міст, розвивалися ремесла і торгівля, поглиблювалися культурно-економічні зв'язки між окремими землями. Найбільшого розвитку ще у ХVІ ст. досягла міська реміснича організація праці. Як і в більшості європейських країн, міське цехове ремесло відігравало надзвичайно важливу роль у формуванні української культури, зокрема у розвитку декоративного мистецтва. Міська реміснича культура, її тісні зв'язки з народною духовністю у поєднанні з етнічною самобутністю сприяли формуванню яскраво виражених національних рис декоративного мистецтва.
Summary:Поступово з кінця ХVІІ ст. в Україні почало зароджуватися мануфактурне виробництво, а в кінці ХVІІІ ст. інтенсивно утворювалися фабричні фарфорово-фаянсові та скляні підприємства.
Russian
Summary:Второй том посвящен декоративному искусству Украины ХVІІ – ХVІІІ веков. Это было сложное время, когда произошли сдвиги как политического и экономического, так и культурного характера. Невзирая на тяжелые военные испытания, разъединение украинских земель, продолжался интенсивный рост городов, развивались ремесла и торговля, углублялись культурно экономические связи между отдельными землями. Наибольшего развития еще в ХVІ ст. достигла городская ремесленная организация труда. Как и в большинстве европейских стран, городское цеховое ремесло играло чрезвычайно важную роль в формировании украинской культуры, в частности в развитии декоративного искусства. Городская ремесленная культура, ее тесные связи с народной духовностью в сочетании с этнической самобытностью способствовали формированию ярко выраженных национальных черт декоративного искусства.
Summary:Постепенно с конца ХVІІ ст. в Украине начало зарождаться мануфактурное производство, а в конце ХVІІІ ст. интенсивно образовывались фабричные фарфорово-фаянсовые и стекольные предприятия.