Ukrainian
Summary:Книжка пропонує подорож в минуле Чернігова – одного з найдавніших міст України, історія якого налічує понад 1100 років. Автор у стислій формі знайомить читача з початковою історією Чернігова, його розквітом як столиці давньоруського князівства, міським життям і культурою часів магдебурзького права і козацтва, губернського центру Російської імперії та метаморфозамиXX сторіччя. Унікальність сучасного Чернігова полягає в тому, що в ньому збереглися монументальні споруди двох найважливіших епох історії України – Київської Русі й Гетьманщини, – які приваблюють до себе численних туристів.
Reading audience:Це науково-популярне видання призначене для всіх, хто цікавиться історією України.
Russian
Summary:Книга предлагает путешествие в прошлое Чернигова – одного из древних городов Украины, история которого насчитывает более 1100 лет. Авторв сжатой форме знакомит читателяс начальной историей Чернигова, его расцветом как столицы древнерусского княжества, городской жизнью и культурой времен магдебургского права и казачества, губернского центра Российской империи и метаморфозами ХХ столетия. Уникальность современного Чернигова в том, что в нем сохранились монументальные здания двоих наиболее важных эпох истории Украины – Киевской Руси и Гетманщины, – которые привлекают многих туристов.
Reading audience:Это научно-популярное издание предназначено для всех, кто интересуется историей Украины.