Ukrainian
Summary:На рубежі ХVIII – ХІХ ст. мало кому спало б на думку, що такі різні регіони, як "козацька" Малоросія, "запорізька" й "татарська" Новоросія, "польські" Волинь й Поділля й "австрійська" Галичина, мають спільну історію й заселені одним народом. Навпаки, по всіх боках "культурних кордонів"» вважали, що на цьому просторі відбулися (й відбуваються) різні історії. Простір, який сьогодні називають Україною, ще лише слід було "уявити" з різнорідних елементів. Вирішальне значення у тому, що "Україна" все ж таки виникне ‒ спершу в "уявній географії" інтелектуалів, а згодом й на географічній мапі ‒ матимуть мандрівки. Своє сьогоднішнє місце "Київська Русь" посіла у структурі української історії доволі пізно. З того часу "суперечка про київську спадщину" виглядає ледь не головною темою для української історіографії. Важливо, проте, пам’ятати, що історія українців виникала й стверджувалася як окрема дисципліна без опертя на "Київську Русь".
Summary: Тривалий час вона обходилася без "Русі", цілком задовільно розв’язуючи свої завдання: формування ідентичності, виховання патріотизму, надання минулому осмисленості. "Народження Малоросії з духу мандрів" й "бої за києво-руську історію" ‒ два лейтмотиви цієї книжки.
Russian
Summary:На рубеже ХVIII–ХIХ вв. мало кому пришло бы в голову, что такие разные регионы, как "казацкая" Малороссия, "запорожская" и "татарская" Новороссия, "польские" Волынь и Подолье и "австрийская" Галиция, имеют общую историю и заселены одним народом. Напротив, по все стороны "культурных границ" считали, что на этом пространстве произошли (и продолжают происходить) разные истории. Пространство, которое сегодня называют Украиной, еще только предстояло "вообразить" из разнородных элементов. Решающее значение в том, что Украина все же возникнет ‒ сначала в "воображаемой географии" интеллектуалов, а впоследствии и на географической карте ‒ будут иметь путешествия. Своё нынешнее место "Киевская Русь" заняла в структуре украинской истории довольно поздно. С тех пор "спор о киевском наследии" кажется едва ли не главной темой для украинской историографии. Важно, однако, помнить, что история украинцев возникала и утверждалась как отдельная дисциплина без опоры на "Киевскую Русь".
Summary: Длительное время она обходилась без "Руси", вполне удовлетворительно решая свои задачи: формирование идентичности, воспитание патриотизма, придание прошлому осмысленности. "Рождение Малороссии из духа путешествий" и "бои за киево-русскую историю" ‒ два лейтмотива этой книжки