Ukrainian
Summary:Книгу присвячено дослідженню українсько-турецьких контактів та взаємин культур у XV–XVIII ст., після експансії Османської імперії у Північне Причорномор’я та інші райони України. У основу роботи покладено результати багаторічних археологічних розкопок автором великих османських форпостів: Аккермана (Білгород-Дністровський) та Очакова, обстеження регіонів, що були захоплені османами. Репрезентовано результати порівняльного аналізу основних категорій української та турецької матеріальної культури за знахідками на османських та козацьких пам’ятках. Простежено вплив турецької культури в Україні на деякі типи холодної зброї, одяг, розповсюдження престижного турецького посуду та турецького типу люльок. Зроблений висновок про те, що Північне Причорномор’я було не лише районом конфліктів, але й мостом для діалогу культур.
Russian
Summary:Книга посвящена исследованию украинско-турецких контактов и взаимоотношений культур в Северном Причерноморье и других районах Украины. В основу работы положены результаты многолетних археологических раскопок автором крупных османских форпостов: Аккермана (Белгород-Днестровский) и Очакова, обследования регионов, завоёванных османами. Представлены результаты сравнительного анализа основных категорий украинской и турецкой материальной культуры по находкам на османских и казацких памятниках. Прослежено влияние турецкой культуры в Украине на некоторые типы холодного оружия, костюм, распространение престижной турецкой посуды и турецкого типа курительных трубок. Сделан вывод о том, что Северное Причерноморье было не только районом конфликтов, но и мостом для диалога культур.