Ukrainian
Summary:«Акти Полтавського полкового суду» – визначна пам’ятка ділової і народно розмовної мови останньої чверті XVII – першої половини XVIII століть, значення якої для вивчення історії української мови і внутрішньої та зовнішньої історії України важко перебільшити. Судові документи (атестації, вироки, декрети, записи, заруки, листи, справи, справки, реєстрики, окремі приватні акти), що містяться у цьому виданні, охоплюють життя Полтави й навколишніх сіл майже за 67 років: з 1863 до 1750. Книга – всього 250 рукописних аркушів – містить неоціненний лінгвістичний (палеографічний, графічний, фонетичний, лексичний, морфологічний, синтаксичний і стилістичний) та історичний матеріали, що репрезентують живу історію і живе народне мовлення охопленого актами судових справ регіону. До текстів «Актів Полтавського полкового суду» додано передмову, іменний і географічний покажчики з повною паспортизацією та принагідними історичними та географічними коментарями, словник малозрозумілих слів, фотоілюстрації.
Summary: Текст пам’ятки супроводжують посторінкові коментарі.
Reading audience:Для широкого кола науковців – мовознавців, істориків, юристів, етнографів, психологів, а також усіх небайдужих до рідної мови та історії.
Russian
Summary:«Акты Полтавского полкового суда» – памятник деловой и народноразговорной речи последней четверти XVII – первой половины XVIII веков, значение которой для изучения истории украинского языка, внутренней и внешней истории Украины трудно преувеличить. Судебные документы (аттестации, приговоры, декреты, записи, письма, дела, справки, отдельные частные акты), содержащиеся в этом издании, охватывают жизнь Полтавы и окружающих сел почти за 67 лет: с 1863 по 1750. Книга – всего 250 рукописных листов – содержит неоценимый лингвистический (палеографический, графический, фонетический, лексический, морфологический, синтаксический и стилистический) и исторический материалы, представляющие живую историю и живую народную речь охваченного актами судебных дел региона.
К текстам «Актов Полтавского полкового суда» добавлены предисловие, именной и географический указатели с полной паспортизацией и историческими и географическими комментариями, словарь малопонятных слов, фотоиллюстрации.
Summary: Текст памятники сопровождают постраничные комментарии.
Reading audience:Для широкого круга ученых – лингвистов, историков, юристов, этнографов, психологов, а также всех неравнодушных к родному языку и истории.