Ukrainian
Summary:«Словник ділової мови» М. Дорошенка, М. Станіславського, В. Страшкевича постав з потреб формування українськомовного простору в діловому спілкуванні, яке до початку 20-х рр. ХХ ст. залишалося російськомовним. Використана авторами широка емпірична база, глибокі знання законів будови української мови забезпечили високий рівень Словника, який привертає увагу багатьох дослідників ще й на початку ХХІ ст. І Словник, і авторів знищила репресивна машина 30-х. З тавром «націоналістичного» Словник перебував під забороною майже до початку 90-х рр. Сьогодні Словник може бути корисним як фахівцям-мовознавцям, так і шанувальникам української мови, оскільки в ньому збережено перлини словесної творчості, високий дух відповідальності за мову.
Reading audience:Для науковців, митців українського слова, перекладачів, студентів, істориків науки.
English
Summary:«The Dictionary of Business Language» by M. Doroshenko, M. Stanislavsky, V. Strashkevich was posed for the needs of the formation of the Ukrainian-speaking space in business communication, which is before the beginnings. 20’s of the twentieth century, remained Russian-speaking. The authors used a broad empirical base, deep knowledge of the laws of the structure of the Ukrainian language provided a high level of the Dictionary, which attracts the attention of many researchers at the beginning. XXI century. Both the Dictionary and the authors destroyed the repressive car of the 30's. With the brand of «nationalistic», the dictionary was banned almost until the beginning 90’s. Today, the Dictionary may be useful to both linguists and fans of the Ukrainian language, since it preserves pearls of verbal creativity, a high spirit of responsibility for language.
Reading audience:For scientists, artists of the Ukrainian word, translators, students, historians of science.