Ukrainian
Summary:Пропоновані матеріали репрезентують лексику на позначення предметів, процесів та понять, повʼязаних з традиційними подільськими ремеслами. Мовний матеріал зібрано упродовж 2006–2009 рр. за авторською програмою-питальником, побудованою за тематичним принципом (1113 питань — разом із підпунктами). Праця містить 3980 слів. Мережа обстеження — 66 населених пунктів Вінницької області. Матеріал словника представлено за семасіологічним принципом. У словникових статтях подано зафіксовані у говірках лексеми з усіма варіантами та зазначено локалізацію кожної номінативної одиниці. У книзі також уміщено тексти та 22 карти, з них — 14 лінгвістичних карт.Пропоновані матеріали репрезентують лексику на позначення предметів, процесів та понять, повʼязаних з традиційними подільськими ремеслами. Мовний матеріал зібрано упродовж 2006–2009 рр. за авторською програмою-питальником, побудованою за тематичним принципом (1113 питань — разом із підпунктами). Праця містить 3980 слів.
Summary:Мережа обстеження — 66 населених пунктів Вінницької області. Матеріал словника представлено за семасіологічним принципом. У словникових статтях подано зафіксовані у говірках лексеми з усіма варіантами та зазначено локалізацію кожної номінативної одиниці. У книзі також уміщено тексти та 22 карти, з них — 14 лінгвістичних карт.
Reading audience:Праця буде корисною мовознавцям, етнографам, історикам та всім зацікавленим народним мовленням.
English
Summary:Proposed materials represent the lexicon that nominates objects, processes and concepts connected with traditional Podilian dialects crafts. The language material was collected during 2006—2009 by the author’s program-questionnaire, built on the thematic principle (1113 questions — together with the sub-paragraphs). The work contains 3980 words. The researched net is 66 settlements of the Vinnytsia oblast. The dictionary material is represented by the semasiological principle. In the vocabulary articles nominative units with all variants fixed in the dialects and their localization are given. The book also contains dialectal texts and 22 maps, including 14 linguistic maps.
Reading audience:The work will be useful for linguists, ethnographers, historians and all interested in dialectal speech.