Ukrainian
Summary:Світальський Микола Гнатович (1884—1937) — радянський геолог, головний спеціаліст із забезпечення промисловості СРСР сировиною чорних металів, академік (1930), віце-президент Академії наук України (з 1935). Студентом Гірничого інституту почав працювати на Уралі. Після закінчення інституту направлений Гірським департаментом в Прибайкалля на пошуки родовищ золота. У 1916 р. провів експертизу поліметалічних родовищ Нерчинського гірничого округу. У 1922—1926 рр. проводив роботи в Криворізькому залізорудному басейні, обґрунтував будівництво найбільшого металургійного комбінату. Склав обґрунтований прогноз розвідки і розробки Курської магнітної аномалії. Завідував кафедрою рудних родовищ Ленінградського гірничого інституту. Опублікував двотомний «Курс рудних родовищ» (1933). У 19301934 рр. очолював Державну комісію по запасах родовищ корисних копалин.
Summary:Директор Інституту геології Академії наук України (з 1934), обґрунтував нові завдання колективу. Заарештований 29 червня 1937 р., звинувачений у керівництві вигаданою контрреволюційною організацією «Академцентр». Розстріляний в Дніпропетровську 15 вересня 1937 р. Реабілітований 8 жовтня 1957 р.
Russian
Summary:Свитальский Николай Игнатьевич (1884—1937) — советский геолог, главный специалист по обеспечению промышленности СССР сырьём чёрных металлов, академик (1930), вице-президент Академии наук Украины (с 1935). Студентом Горного института начал работать на Урале. После окончания института направлен Горным департаментом в Прибайкалье на поиски месторождений золота. В 1916 г. провёл экспертизу полиметаллических месторождений Нерчинского горного округа. В 1922—1926 гг. проводил работы в Криворожском железорудном бассейне, обосновал строительство крупнейшего металлургического комбината. Составил обоснованный прогноз разведки и разработки Курской магнитной аномалии. Заведовал кафедрой рудных месторождений Ленинградского горного института.
Summary:Опубликовал двухтомный «Курс рудных месторождений» (1933). В 1930—1934 гг. возглавлял Государственную комиссию по запасам месторождений полезных ископаемых. Директор Института геологии Академии наук Украины (с 1934), обосновал новые задачи коллектива. Арестован 29 июня 1937 г., обвинён в руководстве вымышленной контрреволюционной организацией «Академцентр». Расстрелян в Днепропетровске 15 сентября 1937 г. Реабилитирован 8 октября 1957 г.