Ukrainian
Summary:Українським шанувальникам поезії Сходу вперше пропонується двомовна збірка віршів одного з з найвідоміших корейських поетів ХХ ст. Кім Соволя (1902–1934).Збірка містить 100 його кращих віршів, багато з яких уже після трагічної смерті поета були покладені на музику і стали улюбленими піснями мешканців Країни Ранкової Свіжості. Поезія Кім Соволя, яка нині вважається класикою, перекладена на десятки мов світу.Окрім віршів Соволя, до збірки включений також переклад його відомої статі"Дух поезії", в якій поет висвітлює власні погляди на роль та місце поезії в сучасному суспільстві, торкається важливих питань поетики і стилістики.Книга містить фотографії, які ілюструють вірші Соволя, а також історичну добу, за якої жив і творив поет.
Russian
Summary:Украинским любителям восточной поэзии впервые предлагается двуязычный сборник стихов одного из самых известных корейских поэтов ХХ в. Ким Соволя (1902–1934). Сборник содержит 100 его лучших стихов, многие из которые уже после его смерти стали любимыми песнями жителей Страны Утреней Свежести. Поэзия Ким Соволя, которая ныне стала классической, переведена на десятки языков мира. Кроме стихов, в сборник также вошла его статья "Дух поэхии", где поэт излагает собственые взгляды на роль и место поэзии в совеременном обществе, касается важных проблем поэтики и стилистики.Книга содержит фотографии, иллюстрирующие стихи Соволя, а также историческую эпоху, в которой жил и творил поэт.