Ukrainian
Summary:У науково-популярному виданні представлені біблійні та літургійні переклади молитви "Отче наш" українською мовою, створені протягом ХVІ–ХХІ століть, її найдавніші церковнослов’янські переклади з пам’яток, що походять з української етномовної території, а також тексти Господньої молитви грецькою, латинською мовами та її арамейську та давньогебрайську реконструкції. У двох передмовах до видання докладно висвітлено історію виникнення молитви "Отче наш", її текстуальних трансформацій, а також традиції українських перекладів
Reading audience:Видання призначене для мовознавців, богословів
Russian
Summary:В научно-популярном издании представлены библейские и литургические переводы молитвы "Отче наш" на украинский язык, созданные на протяжении ХVІ–ХХІ веков, ее наидавнейшие церковно-славянские переводы из памятников, созданных на украинской этноязыковой территории, а также тексты Молитвы Господней на греческом, латинском, арамейском и давнееврейском языках. В двух предисловиях к изданию описана история возникновения молитвы "Отче наш", ее текстуальных трансформаций, а также традиции украинских переводов
Reading audience:Издание предназначено для лингвистов, богословов