Ukrainian
Summary:У книжці йдеться про фальсифікацію царськими і радянськими істориками правдивої історії українців і росіян. На основі достовірних фактів і документально засвідчених подій популярно подаються відомості про Київську Русь як ранню українську державу та її спадщину; простежуються основні етапи й особливості формування українців, білорусів та росіян як окремих народів та їхніх мов, висвітлюються ментальні відмінності українців від росіян; пояснюється походження назви «Україна», обґрунтовується історична необхідність заміни етнонімів «русин», «руський» (від Русь) на «українець» (від Україна); розкривається провідна роль козацтва у формуванні України як єдиної держави, причини тернистих шляхів українства протягом багатьох віків, значення української революції 1917—1921 рр. тощо.
Reading audience:Монографія розрахована на найширше коло зацікавлених читачів.
English
Summary:The book talks about the falsification by the Tsarist and Soviet historians of the true history of Ukrainians and Russians. On the basis of reliable facts and documented events, information about Kyiv Rus as an early Ukrainian state and its heritage are popularly served; the main stages and peculiarities of the formation of Ukrainians, Belarusians and Russians as separate people and their languages are traced, the mental differences of Ukrainians from Russians are highlighted; the origin of the name «Ukraine» is explained, the historical necessity of replacing ethnonyms «Rusyns», «Ruthenian» (from Rus) to «Ukrainian» (from Ukraine) is substantiated; reveals the leading role of the Cossacks in the formation of Ukraine as a united states, the causes of the thorny ways of Ukrainians for many centuries, the significance of the Ukrainian revolution of 1917—1921, and so on.
Reading audience:The monograph is designed for the widest range of interested readers.