українська
Анотація:У книзі розглянуто наслідки впливу радянської тоталітарної ідеології на українську мову та українську лексикографічну практику. Ідеологічні чинники зумовили формування особливої політизованої мови, що стала втіленням ідеологічних догм, засобом ідеологічного впливу та формування світосприйняття, відповідного інтересам владної верхівки тоталітарного суспільства. На українських теренах новомова мала як спільні для всього радянського тоталітарного дискурсу особливості, так і специфічні, зумовлені втручанням у внутрішній розвиток української мови з метою її зближення з російською і подальшої асиміляції. Особливу увагу в роботі приділено лексикографічним прийомам ідеологізації лексики різних тематичних груп, а також головним тенденціям у сучасному словниковому опрацюванні лексичних одиниць, пов’язаним зі змінами в політичному устрої країни, в світогляді та системі цінностей українського народу.
англійська
Анотація:The present book examines the consequences of the influence of the Soviet totalitarian ideology on the Ukrainian language and Ukrainian lexicographic practice. Ideological factors led to the formation of a peculiar politicized language that became the embodiment of ideological dogmas, the means of the ideological influence and formation of world perception according to the interests of the ruling elite of totalitarian society. The new-language in the Ukrainian territory had the features both common with the Soviet-style totalitarian discourse and specific ones caused by the interference in the internal development of the Ukrainian language aimed at its assimilation with the Russian language. Particular attention is paid to the lexicographical methods of the ideologization of the vocabulary from different thematic groups as well as to the main trends in the modern vocabulary processing of lexical units associated with the changes in the political structure of the country.