українська
Анотація:У книзі аналізуються умови перебування та основні прояви культурно-освітньої діяльності інтернованих вояків-українців у таборі Александрів (Польща) у 1921 р. На основі використання широкого кола архівних джерел автором було зроблено висновок про те, що таборове повсякдення вояцтва було позначене значними труднощами. Встановлено, зокрема, що в перші три місяці інтернування на території табору не підтримувалися належним чином чистота і порядок, що призвело до погіршення санітарно-епідеміологічного стану табору, спричинивши низку захворювань на тиф та інші інфекційні хвороби. Але поступово завдяки зусиллям польських та українських лікарів ситуація в таборі нормалізувалась. В Александрові була заснована ціла низка освітніх, культурно-мистецьких організацій, а також кооператив, що позитивно вплинуло на моральний дух вояцтва.Переважна більшість інтернованих українців була готова й надалі витримувати невигоди таборового існування, щиро вірячи в ідеали Української Народної Республіки та неминучість повалення більшовицької влади в Україні.
польська
Анотація:Książka analizuje warunki pobytu na głównych przejawach działalności kulturalnej i edukacyjnej internowanych żołnierzy ukraińskich w obozie Aleksandrow (Polska) w 1921 roku. Bazując na wykorzystaniu szerokiej gamy źródeł archiwalnych, autor stwierdził, że codzienna rutyna obozowa armii była naznaczona znacznymi trudnościami. Ustalono w szczególności, że w pierwszych trzech dniach internowania na terenie obozu czystość i porządek nie były właściwie utrzymywane, co doprowadziło do pogorszenia stanu sanitarnego i epidemiologicznego stanu obozu, który spowodował wiele tyfusu i innych chorób zakaźnych. Ale stopniowo, dzięki staraniom polskich i ukraińskich lekarzy, sytuacja w obozie powróciła do normy. W Aleksandrowie powstało wiele organizacji edukacyjnych, kulturalnych i spółdzielni, co pozytywnie wpłynęło na morale armii.Ogromna większość przetrzymywanych Ukraińców była gotowa nadal przeciwstawiać się niedogodnościom obozowej egzystencji, szczerze wierząc w ideały Ukraińskiej Republiki Ludowej i nieuchronność obalenia rządu bolszewickiego na Ukrainie.