Анотація українська
У березні 2006 р. Кабінет Міністрів України схвалив Енергетичну стратегію України на період до 2030 року, у відповідності з якою до кінця цього періоду сумарна потужність атомних і теплових електростанцій країни повинна збільшитися в 2,2 рази. Виконання програми вимагатиме відповідного ресурсного забезпечення та зміни структури енергетики і економіки. Саме в цей період у світі відбудеться розробка і впровадження ядерних технологій наступного (четвертого) покоління. Нові ядерні технології мають розв’язати енергетичні проблеми і ослабити військові та екологічні загрози. Це не знайшло належного відображення в Енергетичній стратегії. Публікацію присвячено обговоренню перспектив ядерної енергетики України з урахуванням означених обставин.
Анотація російська
В марте 2006 года Кабинет Министров Украины одобрил Энергетическую стратегию Украины на период до 2030 года. В соответствии с этим документом к 2030 году суммарная мощность атомных электростанций страны должна увеличиться в 2,2 раза. Выполнение программы требует должного ресурсного обеспечения, изменения структуры энергетики и экономики. Именно в этот период в мире будет происходить разработка и внедрение ядерных технологий следующего (четвертого) поколения. Новые ядерные технологии призваны решить энергетические проблемы, а также ослабить экологические и военные угрозы. Это не нашло должного отражения в Энергетической стратегии. Публикация посвящена обсуждению перспектив ядерной энергетики Украины с учетом этих обстоятельств.