Анотація українська
Альбом присвячено найбільшій і найкоштовнішій у світі колекції глиняних мальованих мисок, виготовлених гончарями всесвітньо відомої столиці українського гончарства – містечка Опішного. Представлені в ньому твори постають вершинним явищем української мальованої кераміки другої половини ХІХ – початку ХХ століття. Більшість із них опубліковано вперше. Колекцію, що налічує понад 250 мисок, сформовано впродовж 1902-1910 років, головним чином видатним українським керамологом, полтавцем Іваном Зарецьким, на замовлення Руського музею Імператора Олександра ІІІ в Санкт-Петербурзі (нині – Російський етнографічний музей). У додатку вперше публікуються рукописні матеріали збирача.
Альбом є першою в історії Української Держави фундаментальною публікацією українських культурних цінностей, що зберігаються в музеях Російської Федерації.
Анотація російська
Альбом посвящен наибольшей и самой ценной в мире коллекции глиняных рисованных мисок, изготовленных гончарами всемирно-известной столицы украинского гончарства, – местечка Опишного. Представленные в нем произведения становятся вершинным явлением украинской рисованной керамики второй половины ХІХ – начала ХХ века. Большинство из них опубликовано впервые.Коллекция, которая насчитывает свыше 250 мисок, сформирована на протяжении 1902-1910 годов, главным образом выдающимся украинским керамологом, полтавчанином Иваном Зарецким, на заказ Русского музея Императора Александра ІІІ в Санкт-Петербурге (в настоящее время – Русский этнографический музей). В дополнении впервые публикуются рукописные материалы собирателя.Альбом является первой в истории Украинского Государства фундаментальной публикацией украинских культурных ценностей, которые хранятся в музеях Российской Федерации.