Анотація українська
Запропоноване дослідження є першою у вітчизняному бібліотекознавстві спробою використання термінологічного та компаративного підходів до вивчення теоретичних аспектів американського бібліотекознавства. На прикладі засадничих понять американської бібліотечно-інформаційної терміносистеми "формування бібліотечного фонду" та "організація інформації" розкрито тенденції розвитку окремих напрямів сучасного бібліотекознавства, серед них: комплектування, розвиток бібліотечного фонду, каталогізація, бібліотечно-бібліографічна класифікація, предметизація, бібліографічний контроль тощо. У монографії подано методику підготовки двомовного англо-українського словника бібліотечно-інформаційної термінології, розглянуті проблеми запозичень, синонімії та полісемії.
Анотація російська
Предложенное исследование является первой в отечественном библиотековедении попыткой использования терминологического и компаративного подходов к изучению теоретических аспектов американского библиотековедения. На примере основополагающих понятий американской библиотечно-информационной терминосистемы "формирование библиотечного фонда" и "организация информации" раскрыты тенденции развития отдельных направлений современного библиотековедения, среди них: комплектование, развитие библиотечного фонда, каталогизация, библиотечно-библиографическая классификация, предметизация, библиографический контроль и т. п. В монографии подана методика подготовки двуязычного англо-украинского словаря библиотечно-информационной терминологии, рассмотрены проблемы заимствований, синонимии и полисемии.