Анотація українська
Розглянуто результати натурних спостережень та чисельного моделювання процесів змішування морських вод із підземними водами (субмаринне розвантаження) на Південному березі Криму (мис Айя). Приведено порівняння оцінок дебіту джерел субмаринного розвантаження до кінця гідрологічного літа 2007 і 2008 років, які були отримані за даними натурних спостережень гідрологічних і гідрохімічних параметрів. Описаний експрес-метод оцінки субмаринного дебіту усіх джерел субмаринного розвантаження у районі м. Айя на підставі гідрологічної зйомки на полігоні та вимірювання швидкості течії в поверхневому шарі моря.Запропонована методика визначення початкового положення поверхневих лінз зниженої солоності у відкритому морі.Розглянута чисельна модель, яка присвячена відтворенню трьохмірної структури гідрологічних полів, які формуються у карстовій порожнині у результаті субмаринного розвантаження підземних вод.
Анотація російська
Рассмотрены результаты натурных наблюдений и численного моделирования процессов смешения морских вод с подземными водами (субмаринная разгрузка) на Южном берегу Крыма (мыс Айя). Дано сравнение оценок дебита источников субмариной разгрузки для конца гидрологического лета 2007 и 2008 годов, полученное по данным натурных наблюдений гидрологических и гидрохимических параметров. Описан экспресс-метод оценки суммарного дебита всех источников субмариной разгрузки в районе м. Айя на основе гидрологической съемки на полигоне и измерений скоростей течений в поверхностном слое моря.Предложена методика определения начального положения поверхностных линз пониженной солености, обнаруженных в открытом море.Рассмотрена численная модель, посвященная воспроизведению трехмерной структуры гидрологических полей, формирующихся в карстовой полости в результате субмариной разгрузки подземных вод.