Анотації та інше

МАГАТЕ надало допомогу проекту з виведення з експлуатації ставу-охолоджувачу у 2012—2013 роках шляхом послідовних місій експертів, семінарів та ряду моделюючих та оціночних аналізів, що підтримують техніко-економічне обґрунтування та підготовку оцінок впливу на навколишнє середовище. Ця публікація зосереджена на оцінці радіологічних впливів, спричинених зниженням рівня води в водоймі-охолоджувачі, як основи для планування заходів щодо її виведення з експлуатації та відновлення. У цій публікації також узагальнено практичний досвід, накопичений за перші кілька років проекту з виведення з експлуатації ставу-охолоджувачу, який розпочався у 2014 році та триває досі. МАГАТЕ висловлює вдячність українським експертам, відповідальним за підготовку та перегляд цієї публікації, та внесок міжнародного наукового співтовариства. Співробітником МАГАТЕ, відповідальним за цю публікацію, був Х. Монкен-Фернандес з відділу циклу ядерного палива та технології відходів.

Специфічні для ставу-охолоджувачу на Чорнобильській АЕС результати, висновки та рекомендації, представлені міжнародним науковим співтовариством, будуть корисними для всіх держав. Багато питань безпеки та проблеми, пов’язані з виведенням з експлуатації водойм-охолоджувачів, схожі на проблеми, що виникають при виведенні з експлуатації та реконструкції подібних споруд та майданчиків; і уроки Чорнобильської АЕС можуть послужити керівництвом для осіб, які приймають рішення.

The IAEA provided assistance to the cooling pond decommissioning project in 2012—2013 through a sequence of expert missions, workshops and a number of modelling and risk assessment analyses supporting the feasibility study and the preparation of environmental impact assessments. This publication focuses on the assessment of radiological impacts resulting from the drawdown of the water level in the cooling pond as a basis for planning its decommissioning and remediation activities. This publication also summarizes the practical experience gained in the first few years of the cooling pond decommissioning project, which started in 2014 and is still ongoing. Although specific to the cooling pond at the Chernobyl nuclear power plant, the findings, conclusions and recommendations presented by the international scientific community will be of benefit to all States.

Many of the safety issues and challenges posed by the decommissioning of the cooling pond are similar to those encountered in the decommissioning and remediation of similar facilities and sites; and the lessons from the Chernobyl nuclear power plant can serve as a guide to decision makers. The IAEA gratefully acknowledges the Ukrainian experts responsible for drafting and reviewing this publication and the contributions from the international scientific community. The IAEA officer responsible for this publication was H. Monken-Fernandes of the Division of Nuclear Fuel Cycle and Waste Technology.

МАГАТЕ надало допомогу проекту з виведення з експлуатації ставу-охолоджувачу у 2012—2013 роках шляхом послідовних місій експертів, семінарів та ряду моделюючих та оціночних аналізів, що підтримують техніко-економічне обґрунтування та підготовку оцінок впливу на навколишнє середовище. Ця публікація зосереджена на оцінці радіологічних впливів, спричинених зниженням рівня води в водоймі-охолоджувачі, як основи для планування заходів щодо її виведення з експлуатації та відновлення. У цій публікації також узагальнено практичний досвід, накопичений за перші кілька років проекту з виведення з експлуатації ставу-охолоджувачу, який розпочався у 2014 році та триває досі. МАГАТЕ висловлює вдячність українським експертам, відповідальним за підготовку та перегляд цієї публікації, та внесок міжнародного наукового співтовариства. Співробітником МАГАТЕ, відповідальним за цю публікацію, був Х. Монкен-Фернандес з відділу циклу ядерного палива та технології відходів.

Специфічні для ставу-охолоджувачу на Чорнобильській АЕС результати, висновки та рекомендації, представлені міжнародним науковим співтовариством, будуть корисними для всіх держав. Багато питань безпеки та проблеми, пов’язані з виведенням з експлуатації водойм-охолоджувачів, схожі на проблеми, що виникають при виведенні з експлуатації та реконструкції подібних споруд та майданчиків; і уроки Чорнобильської АЕС можуть послужити керівництвом для осіб, які приймають рішення.

The IAEA provided assistance to the cooling pond decommissioning project in 2012—2013 through a sequence of expert missions, workshops and a number of modelling and risk assessment analyses supporting the feasibility study and the preparation of environmental impact assessments. This publication focuses on the assessment of radiological impacts resulting from the drawdown of the water level in the cooling pond as a basis for planning its decommissioning and remediation activities. This publication also summarizes the practical experience gained in the first few years of the cooling pond decommissioning project, which started in 2014 and is still ongoing. Although specific to the cooling pond at the Chernobyl nuclear power plant, the findings, conclusions and recommendations presented by the international scientific community will be of benefit to all States.

Many of the safety issues and challenges posed by the decommissioning of the cooling pond are similar to those encountered in the decommissioning and remediation of similar facilities and sites; and the lessons from the Chernobyl nuclear power plant can serve as a guide to decision makers. The IAEA gratefully acknowledges the Ukrainian experts responsible for drafting and reviewing this publication and the contributions from the international scientific community. The IAEA officer responsible for this publication was H. Monken-Fernandes of the Division of Nuclear Fuel Cycle and Waste Technology.