українська
Анотація:Словник охоплює лексику, пов’язану з комплексом традиційної народної будівельної культури в Українських Карпатах і Прикарпаття, стисло фіксує назви етапів і технологій будівництва, окремих елементів будівель, їх оздоблення, одиниць виміру, ритуальної атрибутики; знайомить з узвичаєними нормативами у стосунках майстрів-будівельників, соціальним та природним довкіллям тощо. Матеріал словника автор отримала переважно внаслідок власних польових досліджень. Він засвідчує самобутність та високу вартісність набутого досвіду в галузі будівництва українських горян.
Читацька аудиторія:Для етнологів, фахівців у галузі будівництва та широкого кола читачів.
англійська
Анотація:The Dictionary includes vocabulary related to all the complex of traditional folk building culture in the Ukrainian Carpathians and Prykarpattya, briefly records the names of stages and technologies of building, sertain elements of buildings, their decoration, units of measurement, and ritual attributes; it also acquaints the reader with generally accepted norms in the relations of builders between themselves as well as their social and natural environment. The material presented in Dictionary has been obtained by the author as a result of her own field research. It assures originality and high value of the obtained experience in the domain industry of building of Ukrainian highlanders.
Читацька аудиторія:The Dictionary is designed for ethnologists, specialists in the sphere of building industry and a wide range of readers.