Ukrainian
Summary:У виданні представлений текст скороченої редакції (київського випуску) рукопису архідиякона Павла Алепського про знамениті подорожі Антіохійського патріарха Макарія III Ібн аз-За’іма в Москву через Малу Азію, Молдавію, Валахію і Україну (1652–1659). Список рукопису датований XVIII ст. і був придбаний А.Є. Кримським в Сирії. Рукопис зберігається в особистому архіві проф. О. Пріцака в НБ НаУКМА. Пропоноване критичне видання відтворює текст київського списку з основними різночитаннями за трьома іншими відомими рукописами – Національної бібліотеки Франції, Британського музею та Інституту східних рукописів РАН. Це перша публікація арабського рукопису в Україні.
Reading audience:Видання адресоване всім, кому цікавий погляд з Православного Сходу на країни Східної Європи XVII ст., а також арабіст-філологам, бажаючим познайомитися з особливостями мови арабо-християнських рукописів.
Russian
Summary:В издании представлен текст сокращенной редакции (киевского выпуска) рукописи архидиакона Павла Алеппского о знаменитом путешествии Антиохийского патриарха Макария III Ибн аз-За’има в Москву через Малую Азию, Молдавию, Валахию и Украину (1652–1659). Список рукописи датирован XVIII в. и был приобретен А.Е. Крымским в Сирии. Рукопись хранится в личном архиве проф. О. Прицака в НБ НаУКМА. Предлагаемое критическое издание воспроизводит текст киевского списка с основными разночтениями по трем другим известным рукописям – Национальной библиотеки Франции, Британского музея и Института восточных рукописей РАН. Это первая публикация арабской рукописи в Украине
Reading audience:Издание адресовано всем, кому интересен взгляд с Православного Востока на страны Восточной Европы XVII в., а также арабистам-филологам, желающим познакомиться с особенностями языка арабо-христианских рукописей.