Ukrainian
Summary:Хто ми – Україна чи Малоросія? Європа чи Росія? Чи українська релігійність — це те саме, що візантійське православ’я? Чи й справді українці – це «селянська нація»? Яку таємницю берегли «таємні товариства» малоросійських дворян 19 ст.? Звідки в «Лісовій пісні» зашифрована легенда про Грааль? Що є демократія, а що – хамократія? У чому полягав модерний «український проект», і чи вдалося нам його реалізувати?.. Одна з найвідоміших книг Оксани Забужко, вперше видана 2007 р. й відзначена багатьма престижними нагородами, пропонує читачеві вражаючу інтелектуальну подорож крізь віки, культури й конфесії в пошуках «України, яку ми втратили». Ключем до неї стає міф Лесі Українки – найгірше прочитаної і найдраматичніше недооціненої письменниці з пантеону наших національних класиків. Це не лише фундаментальна історико-культурна праця та вишукана філологічна екзегетика.
Summary: Це ще й книга-попередження про наше сьогодення – про те, як жорстоко ми розплачуємося за втрату й забуття багатовікової лицарської культури.
Russian
Summary:Кто мы – Украина или Малороссия? Европа или Россия? Украинская религиозность – это то же, что византийское православие? Действительно ли украинцы – это «крестьянская нация»? Какую тайну хранили «тайные общества» малороссийских дворян 19 в.? Откуда в «Лесной песне» зашифрована легенда о Граале? Что является демократией, а что – хамократией? В чем заключался современный «украинский проект», и удалось ли нам его реализовать?.. Одна из самых известных книг Оксаны Забужко, впервые изданная в 2007 г. и отмеченная многими престижными наградами, предлагает читателю впечатляющее интеллектуальное путешествие сквозь века, культуры и конфессии в поисках «Украины, которую мы потеряли». Ключом к ней становится миф Леси Украинки – плохо прочитанной и драматично недооцененной писательницы из пантеона наших национальных классиков. Это не только фундаментальная историко-культурная работа и изысканная филологическая экзегетика.
Summary: Это еще и книга-предупреждение о нашем настоящем – о том, как жестоко мы расплачиваемся за потерю и забвение многовековой рыцарской культуры.