українська
Анотація:Монографічне мистецьке видання вперше подає панораму найтиповіших автентичних зразків вишивок – колекцію Національного музею народного мистецтва Гуцульщини та Покуття імені Й. Кобринського. Увазі читачів запропоновано унікальні гуцульські твори, які зачаровують красою композицій і мотивів орнаменту, виразністю їх художньо-естетичних особливостей. Ці мотиви є прадавніми знаками-символами, що в найрізноманітніших інтерпретаціях дійшли до сьогодення. Автори видання запрошують розглянути гуцульське вишивальне мистецтво з усіх можливих аспектів: історичного, культурного, художнього, побутового та обрядового.
англійська
Анотація:The artistic monograph is the first publication of its kind to present the panorama of the most typical examples of Hutsul embroidery as embodied in the collection of the Y. Kobrynsky Museum of the Folk Art of the Hutsul and Pokuttia Regions (Kolomyia, Ukraine). The reader is presented with unique creations that mesmerize one with the beauty of their composition and ornamental motifs, as well as with the clariny of the artistic and aesthetic characteristics of these works. These motifis are ancient symbols that have survived to the present day in the most varied of interpretations. The authors of the essays presented herein invite the reader to explore the art of Hutsul embroidery in all possible aspects: historical, cultural, artistic, utilitarian, and ritual. "Hutsul Embroidery" is made possible through the initiative of the French Consul, Jean-Paul Veziant, and his wife, Ellen, in cooperation with Ukrainian scholars and museum professionals.